Tohoshinki - DARKNESS EYES Lyrics + Translation

DARKNESS EYES - 東方神起

I'm just in deep, aoi kodoku no (umi no naka)
I don't know how? mae ni susumezu (tachidomatte)
hagareru ochiteku itsuwari no kakera
nigiritsubushite shitatari ochiru BLOOD
DARK IN MY MIND boku wa yowasa ni kakurete

deguchi no nai, kunou kakae
kawaita sekai tatazunderu

* kokoro, fukaku, kareta kanjou, seek in the dark, here is no light
yume no hazama, samayoi tsudzuke, darkness on my eyes
kinou, kyou mo, asu mo, mienai kotae wo sagashite
boku wa... boku wa... ittai doko e to, yukeba ii no

sotto sawattara, sugu ni (kowareru)
mujou na yasashisa nado, iranai (usotsuite)
omoi kokoro no tobira shimeta mama
iki mo dekizu mogaki kurushinderu
I just boku wa ima, morosa ni hitaru yo

zaiaku no EGOIZUMU de

takaku habamu yami no toride
Seek in the dark, here is no light
hitomi tojite, hohoenderu darkness on my eyes
oremagatta kanjou, boku wo jamashite iru nda
boku wa... boku wa... kotae mienai, zetsubou no naka

ユンホのラップ YUNHO's RAP
Raindrops falling from heaven
I couldn't remember
They took away my love so weak
It's raining on my heart
My stupid broken heart
Baby please, don't go
No light, no sound

deguchi no nai, kunou kakae
kawaita sekai tatazunderu

* repeat

SEEK IN (THE) DARK　HERE IS NO LIGHTS (CAN'T SEE THE LIGHT)
SEEK IN (THE) DARK　FEEL A DARKNESS　EYES
(DARKNESS ON MY EYES)

I'm just in deep, in a blue sea of lonliness
I don't know how? But I was froze and couldn't move forward (1) froze as in stopped not as in cold.
The lies come unstuck and are falling down in broken little pieces
I smash them with my hands and blood drips down
I hide in weakness from the dark in my mind

A waterless world would come to a halt
so I face the suffering without a way to escape

* I seek in the dark because there is no light here, and the feelings deep in my heart have died
There's darkness on my eyes, so I'll continue wondering in the valley of dreams
I search for answers that I couldn't see yesterday, today, or tomorrow
Where should I... Where on earth should I go?

Even if I gently touch me, I'll break immediately
I don't need you to lie to me with momentary kindness
Because I've closed the door to my burdensome heart (3)
I've been in agony and can't even breathe
I just give in to frailty now (4)

And so the egoism of my sins (5)

There's a fortress of darkness that eminently blocks the way
So I seek in the dark, there are no lights here
I closed my eyes and smiled, darkness on my eyes
My feelings have gone back and forth and are disturbing me
I... I'm in dispair and can't find the answers

ユンホのラップ YUNHO's RAP
Raindrops falling from heaven
I couldn't remember
They took away my love so weak
It's raining on my heart
My stupid broken heart
Baby please, don't go
No light, no sound

A waterless world would come to a halt
so I face the suffering without a way to escape

* repeat

SEEK IN (THE) DARK　HERE IS NO LIGHTS (CAN'T SEE THE LIGHT)
SEEK IN (THE) DARK　FEEL A DARKNESS　EYES
(DARKNESS ON MY EYES)

TRANSLATOR NOTES: In my translation, I reordered and fixed some of the engrish to make it flow better

(1) I used froze here to mean stuck/stopped in tracks not as in cold/freezing.
(2) literally "kawaita sekai means "dried world" but I think the meaning is better conveyed as a "waterless world
(3) literally "omoi kokoro" means heavy heart, but I don't like the way it sounds. A heavy heart has the same meaning as a heart the has a lot of burdon/emotions weighing on it. This is the reason for my translation.
(4) I use frailty because this is more of a moral weakness than a physical one, so I thought this word conveys this better than weakness/brittleness
(5) egotism - an inflated feeling of pride in your superiority to others