Chalet シャレ ([info]saishi_gackt) wrote,
@ 2005-10-07 13:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: cold
Current music:Yakashikutte Sukoshi Baka - Aiba Masaki
Entry tags:嵐(Arashi), 歌詞(lyrics), 翻訳(translations)

Aiba Masaki (Arashi) - Yokaze Translation
This is the song that he sings during the 2003 How's it Going Summer Tour
gif credit [info]ryoko293


*disclaimer* please do not put any translations from this site on other sites and/or forums, link to this page instead. Do not "claim" these lyrics as your own! Like two people looking at the same shape in the clouds, japanese translation is a depiction of the translator's interpretation of the original words, and differs from person to person. Since I can only interpret what I see/hear based on my own knowledge and experiences, feel free to disagree with any of the translations you read. I'd actually love to hear comments, corrections and feedback...

　

Yokaze - Aiba Masaki

The Night Wind - Aiba Masaki
re-doing, the original lyrics I got were wrong

re-doing, the original lyrics I got were wrong

I know I had notes, but I did this a while back and I can't remember and they weren't in my saved version of the translation, gomen

romanized and translated by: Chalet (gacktsamachachamaru@gmail.com)
　

夜風 - 相葉雅紀 (嵐)

re-doing, the original lyrics I got were wrong

　



(Post a new comment)

lalala~
[info]ryoko293
2005-10-07 09:06 pm UTC (link)
This song brings back sweet memories... *hach* I remember, like it was only yesterday, when I wrote my first pm to you, must have been on a clear and warm July evening, the moon was shining brightly, the stars were shimmering and my fingers moved over the keyboard ... slowly ... smoothly ... carefully ...
*haha, in German we call this writing style SCHNULZE, very cheesy!*
Yokaze was the first song I wanted you to translate for me ... and you even used my Ma-chan gif ... makes me happy ^^

written by Gakkun's muse *hehe*

(Reply to this) (Thread)
Re: lalala~
[info]saishi_gackt
2005-10-08 04:38 am UTC (link)
yeah that's why I had to use your gif, hope you don't mind...It was also the very first Arashi thing I translated..so I owe all my Arashi translations to you! My Gackt-sama's muse!!! ::bows deeply::: SCHNULZE LOL I love that word, I'm gonna use it. Is it pronounced as it looks?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
lailailai~ wowwowwow~
[info]ryoko293
2005-10-09 09:25 am UTC (link)
of course not, I wrote that on my LJ entry, feel free to use it~

you bow in front of me? YOU ae the one that translates all the stuff and has the work ^^

well yes, you say SCHNULZE, but without the American accent ^^ if you put this file on repeat it sounds like a lil Austrian techno mix *hehe*
use SCHNULZE? when, what?

thanks for the cb link, some hours before you posted it, someone pmed me the same link to me ... thanks for sharing it ... Ma-chan is so cute, humping the vacuum cleaner ... and then all those ... mini pandas (? sorry, dunno their name ^^) jumping on him ... KAWAIII~ he is the cutest thing EVER~

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: lailailai~ wowwowwow~
[info]saishi_gackt
2005-10-09 12:22 pm UTC (link)
what!! that sounds nothing like how I was saying it..Damn me and my Texas southern accent... If I could find my mic, I'd tell you..but where is my mic anywayz...I must have left it in the bed with Aiba chan LOL!!!!

Yes Aiba and animals, wouldnt it be great if he got a global show like Steve Irwin the crocodile hunter...it'd be called the japadile hunter..ok im sleepy, because I'm giggling too much over picturing Aiba in those little kaki shorts riding on panda bears saying "Crikey" (~o~)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
die indianeroderwelle~
[info]ryoko293
2005-10-09 04:49 pm UTC (link)
you use your mic in bed while having sekksui with Ma-chan? *hahahahaha*
really? I would have thought that the American pronounciation would be almost the same, just a lil differnce with the u and e ^^
crikey?? nani?? I've only heard about Irwin, crocodile dundee is more famous here *LOL*

I LOVED the scene where Ma-chan 'talks' with the lion cup..can you translate what he says for me please? or is it just a loud anyways ^^ *the scene where he lokks straight in the cup's eye making the same loud over and over again*

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: die indianeroderwelle~
[info]saishi_gackt
2005-10-09 10:33 pm UTC (link)
which episode? what's the date I mean...

well there is an american accent then there is a texas accent, which is slower and more country LOL My mic is pretty static-y, but here schnulze die GS style

Sorry about my voice, I just woke up *g*

(Reply to this) (Parent)
Re: die indianeroderwelle~
[info]saishi_gackt
2005-10-10 12:02 am UTC (link)
Oh duh, this week's episode, I hadnt watched part two yet...He's speaking Tora-go (Tiger language)...The man told him that the technique to become friends with a tiger is to speak tora-go. He tells him to look him in the eyes and say "kushu kushu kushu", which in tiger language which means "konnichiwa".

That was cute when he was singing "nonde nonde nonde" to the tiger, but isnt the shimuken's song? aiba you traitor LOL

(Reply to this) (Parent)(Thread)
das papamobil~
[info]ryoko293
2005-10-10 07:31 am UTC (link)
I've never listened or heard a texas accent, all I know is GW Bush when he holds speeches, but he speaks without accent (or at least I don't realize it ^^) ppl have told me that I have a deep voice *yes, I'm also talking of you ami-chan ^^* and I get mixed up with my bro when ppl call our home and I pick up some ask: georg is that you? and have to say: no it's me julia...hahaha, althoughthey know us! ok, acctaully that's sad ^^
well, it was close, but as you said a lil slower than we say it!

tora-go? KAWAIIIIII~ I have to rewatch it, I like the face he makes...*dreams of ma-chan talking to her like that* now I get why the zoo director (or whoever he is) said konnichiwa to ma-chan all of a sudden.
singing nonde nonde nonde? I have to watch it again now..really!
shimuken, shimuken...where have I heard that before? sorry, It's morning here and my class starts in 1 1/2hour, I'm not really awake yet...*dooze off*

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: das papamobil~
[info]saishi_gackt
2005-10-10 08:38 am UTC (link)
Shimuken was the lion cub that Aiba named and played with in Africa...he also sang that song to him...

I have a deep voice too, but I dont mind soo much...I guess only other Americans notice it, because other people say they can't tell either, they just know that I talk really slow LOL!

It's 3:30am, I'm gonna try to sleep, gotta get up in 4 hours..whaaa, why do I do this to myself?! Watashi wa tensai desu!! *g*

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…